Сравнение Европы с «садом», а всего остального мира — с «джунглями» вырвано из контекста и «определенным образом» искажено, поспешил оправдаться Жозеп Боррель. Теперь он заявил о том, что уже весь мир все больше походит на джунгли, и задача европейцев — остановить это.В последние дни возникла некая полемика из-за моих комментариев, с которыми я выступил перед студентами Колледжа Европы. Часть сказанного мною вырвали из контекста и определенным образом исказили. Хотелось бы разъяснить, что я имел в виду, чтобы не было недопонимания.»В основе международного порядка должны лежать правила или закон джунглей?»Жозеп БоррельМетафора «сад» и «джунгли» — не мое изобретение. Кому-то она не по душе, так как среди прочих ею пользуются американские неоконсерваторы. Но я далек от этого направления политической мысли. На самом деле, эта концепция присутствует в научных и политических дебатах уже долгие годы, потому что она относится к простому вопросу, с которым мы сталкиваемся сегодня: в основе международного порядка должны лежать принципы, признанные всеми, независимо от могущества его участников, или воля сильнейшего, что часто называют «законом джунглей»?К сожалению, мир, в котором мы сегодня живем, все больше и больше походит на «джунгли» и все меньше на «сад», так как во многих регионах мира закон сильнейшего разрушает согласованные международные нормы.Такая тенденция вызывает всеобщую тревогу, в том числе в Европе, откуда мы ведем свое происхождение. Проект европейской интеграции с самого начала отвергал силовую политику. Нам удалось заменить силовые расчеты юридическими процедурами. Вот почему я говорил о «европейском саде». Благодаря нашему союзу мы укрепили мир и сотрудничество между странами, которые раньше воевали, и мы коллективно отстаиваем правила и законы.
